Leonardo, Uomo vitruviano