Arezzo, Fortezza di Arezzo